The importance of freeze/thaw cycles on lateral transport in ice-wedge polygons